Bryony Rheam at the Cairo International Book Fair

Bryony Rheam is to take part in a discussion session about her novel This September Sun, and its translation into Arabic, with the translator and others involved in the publication by Al-Arabi. She will also be available to sign copies of her book and to discuss it with those who have enjoyed the novel.

The event will take place at 3.00pm on Sunday 2 February at the Cairo International Book Fair.

This September Sun: The Novel with Legs

Bryony Rheam, whose debut novel, This September Sun, was first published in Zimbabwe in 2009, is set to travel to the 2020 Cairo International Book Fair at the beginning of February as a guest of honour.

The amaBooks cover

The Al-Arabi cover

The novel was launched at the Cairo International Book Fair at the beginning of 2019, having been translated into Arabic and published by the Egyptian publisher, Al-Arabi. The book fair is the largest and oldest book fair in the Arab world, held every year since 1969, and Al-Arabi have exhibited at the fair for forty years. Last year the fair attracted two and a half million visitors.

Cairo International Book Fair

According to Al-Arabi publisher Sherif Bakr, This September Sun has travelled the Arab world since the launch, from Morocco to the Arabian Gulf. In discussing last year's Cairo International Book Fair in an interview with ahramonline, Sherif Bakr said: “We did well; our new titles of translated novels and books in general were very well received with people being very happy to go through piles of books that bring to them ideas from Finland, Serbia, Austria, Zimbabwe and many other countries,” Bakr said.

"One of this year’s newly translated titles for Al-Arabi is the Arabic version of Bryony Rheam’s This September Sun, the gratifying novel that came out in late 2009, examining layers of the lives of the 'settlers' of Rhodesia that continue to haunt Zimbabwe’s grandchildren."

Sherif Bakr

This is the first Africa-centred novel translation for Al-Arabi that has otherwise, over the past four decades, brought to its readers a wide range of political readings on Africa.

The translation of the novel was agreed at the Frankfurt Book Fair in  2016 when Brian Jones, co-director of amaBooks and a participant at the Frankfurt Book Fair Invitation Programme, was introduced to Sherif Bakr by a colleague on the Invitation Programme, Aly Abdel-Moneim of Daraj Publishing. Aly had been enthralled by the description of This September Sun and thought that Al-Arabi publishers would be interested.

Bryony Rheam is very excited to be invited to Cairo and looks forward to meeting readers of her work based in the Arab world. Previously she has appeared at a number of festivals, including the Intwasa Arts Festival in Zimbabwe, the Ake Arts and Book Festival in Nigeria and Africa Utopia in the United Kingdom.

Nine Books Set in Edinburgh - Zimbabwe links

adapted from: https://onestepwanderer.com/books-set-in-edinburgh/?fbclid=IwAR1xfDS3eQEZgGD7uXdIx3RHMGnPWHhkkoRJwoFXMKcNF-KtDqO0qY-JDT4

Edinburgh’s literary prowess runs deep. Home to Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson, JM Barrie and JK Rowling, there’s no shortage of literature that has come from the minds of this UNESCO City of Literature. Edinburgh has not only provided the home to these literary minds, but has also set the setting for many works of Scottish literature.

And three of the writers featured have Zimbabwe links: Alexander McCall Smith was born and educated in Bulawayo in 1948, before moving to Scotland aged 17 to attend university; Tendai Huchu is Zimbabwean, but is now based in Edinburgh; and Muriel Spark lived for several years in Bulawayo before and during the Second World War.

amaBooks  published Tendai Huchu's novel featured here - The Maestro, The Magistrate and The Mathematician - as well as Shane Strachan's Nevertheless: Sparkian Tales in Bulawayo, which is a series of short fictions about Spark's and his own time in Bulawayo.

These 9 books set in Edinburgh explore a range of different literary works that have been set in Scotland’s capital city. From classic historical novels by Sir Walter Scott to modern literary stories by Irvine Welsh this list covers titles that tell the stories of the city itself.

1. 44 Scotland Street by Alexander McCall Smith

Welcome to 44 Scotland Street, home to some of Edinburgh’s most colourful, yet ordinary, characters. There’s Pat, a 21-year-old who has recently moved into a flat with Bruce, an athletic young man with a keen awareness of his own appearance. Their neighbour, Domenica, is an eccentric and insightful widow. In the flat below are Irene and her appealing son Bertie, who is the victim of his mother’s desire for him to learn the saxophone and Italian – all at the tender age of five.

These witty and very real portrait of Edinburgh society brings out love triangles, a lost painting, intriguing new friends, and an encounter with a famous Scottish crime writer. It feels like you’re reading through a sitcom and you’ll leave the pages of the novel with a soft spot for each of the characters.

2. The Fanatic by James Robertson

Andrew Carlin takes his job as a ghost very serious. Part of one of Edinburgh’s famous ghost walks, Carlin is paid to play the ghost of Covenanter Major Thomas Weir, who has been executed on charges of witchcraft, in 1670. Carlin dives deep into the history of his ghost and the period that he lived in, becoming entangled in deadly events of the past.

The Fanatic switches back and forth between the 1990s of Carlin’s time and the events he becomes so obsessed with in the late 17th century. This book set in Edinburgh marks an engaging and enlightening historical read on a crucial time in Edinburgh’s (and Scotland’s) history. 

3. The Prime of Miss Jean Brodie by Muriel Spark

Miss Jean Brodie, a teacher at an elite Edinburgh girl’s school is in her prime, make no mistake about it. Through her prime she uses unorthodox teaching methods to mould the minds of young girls in 1930s in this book set in Edinburgh. Her prized pupils become known as the Brodie Set and through the eyes of these six girls we learn about the downfall of Miss Brodie.

The Prime of Miss Jean Brodie is a short, but powerful novel that switches back and forth between past and future to unfurl the complex events and personalities involved in the story.

4. The Heart of Mid-Lothian by Sir Walter Scott

It would be a crime to Scottish literature to not include a novel from Sir Walter Scott (one of Edinburgh’s most celebrated writers) on this list of books set in Edinburgh. Named after the infamous Tolbooth Prison in the centre of Edinburgh, The Heart of Mid-Lothian is one of his most popular novels.

The novel opens against the backdrop of the infamous Porteous riots that rocked the city in the 18th century and through its protagonist Jeanie Deans, explores the complex meanings of justice in mid-1700s Edinburgh. When her sister comes to trial for infanticide, Jeannie does everything she can to try to prove her sister’s innocence and bring justice to her family. While the novel does get slow at times, it’s an important look at Edinburgh’s lower classes in a time of immense change in the city.

5. The Body Snatcher by Robert Louis Stevenson

You can’t go on a walking tour in Edinburgh without hearing of the urban legend that surround the murderous body snatchers that terrified the city – Burke and Hare. The pair lurked the dark alleys of the Edinburgh slums, look for “bodies” to kill and take to Edinburgh physician Robert Knox for practice.

Author of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson, couldn’t resist taking this story and adapting this legend into a short story about grave robbers. The Body Snatcher will keep you on your toes throughout reading this horror story set in Edinburgh.

6. Knots and Crosses by Ian Rankin

The English have Detective Sherlock (ironically, written by a Scottish author), the Scottish have Inspector Rebus. Crime novels are a big deal in Scottish literature and Inspector Rebus is a household name across the homes of Scotland.

Based in Edinburgh, Knots and Crosses is the first in a long series of novels that follow the life and investigations of this beloved Scottish detective. With the city of Edinburgh being terrorized by a string of murders, Rebus must put his own problems to solve the crimes being committed by someone connected to him by an invisible knot of blood.

7. The Maestro, the Magistrate and the Mathematician by Tendai Huchu

Struggling to adapt to live after leaving their homes in Zimbabwe, three men look for a place for themselves in Edinburgh. There’s the Magistrate who one doled out justice in Zimbabwe now cleans toilets for a living. The Mathematician holds onto the belief that he want be here for long. And where the Maestro used to direct beautiful music, he now directs shopping carts back into Tesco from the car park.

The Maestro, the Magistrate and the Mathematician explores the complicated lives of immigrants in Edinburgh, diving deep into the feels of love, loss, belonging and politics of being forced to call a new city (and country) home.

8. Filth by Irvine Welsh

Irvine Welsh is well-known for his novel turned movie Trainspotting, a story of Edinburgh youth coming out of the darkness. Filth is very much the opposite type of story. Detective Sergeant Bruce Robertson marks everything that could be wrong with a man –  he’s a misogynist, a racist, a drug user, and an abuser. He will lie, cheat, steal, manipulate and back-stab his way there if he has to – an he’ll enjoy it the whole way there.

9. The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner by James Hogg

The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner tells the story of the fervent and utterly self-righteous young Calvinist Robert Wringham amidst the backdrop of Edinburgh. Raised in a highly religious household, where the speakers of god’s truth could do wrong, Wringham is easily corruptible by his mysterious companion, Gil Martin. He manipulates Wringham, assuring him that God’s true elect are not to be held to the law and his predestined place in heaven cannot be overturned by any of Wringham’s actions on earth.

'Gonjon Pin' a must-read on a long journey

The Herald, 6 October 2019
https://www.herald.co.zw/gonjon-pin-a-must-read-on-a-long-journey



-->

by Memory Chirere 

Published by amaBooks of Zimbabwe and several other publishers, The Gonjon Pin and Other Stories is a collection of short stories by African writers shortlisted for the Caine Prize 2014 and from the Caine Prize annual writing workshop held in Vumba, Zimbabwe, during the same year.

On receiving this anthology just before the Harare launch, I quickly noticed that it was a massively solid book.

I was intimidated. I am used to reading the usually thin volumes normally associated with short books in Africa. But since these are stories from one of the most prestigious awards in African literature today, I hoped that quality will pay for the volume.

I do not remember the last time I felt like this about a book. I did not want to start with the shortlisted stories. I wanted to make my priorities right. I had been invited to anchor the discussion at the Harare launch, where some writers would also give readings.

I am attracted to the Zimbabwean stories.

Having been raised on the short stories of Luis Honwana, Charles Mungoshi and other writers from the Southern African sub-region, I find Lawrence Hoba’s “Pam Pam” a very comfortable landing pad. Due to my background, this is the story that speaks most directly to me.

The sensitive child is snooping into the seemingly unusual world of the grown-ups, who are also trying to come to terms with the most “weird” in their midst. Muffled voice. Understatement. Power play. A surprise ending. Hoba’s deft engineering- one soft word on top of the other…and on top of the other, almost like bricks, tells me that this was not easy to write.

“The Sonneteer” must be the “craziest” story in this book! I am hoping that somebody will agree with me. I love the deluge of sonnets towards the end because it is a clever way of flourishing out after such a deep rendition on the tumultuous Zimbabwean condition. The story ends in successive loud spurts like a gas canister unleashed onto a hapless crowd.

I like stories like this one, driven by silences — especially by what characters do not say to one another.

We are no longer reading, but are also writing the story alongside Philani Nyoni. The language is vigorously God forsaken and its rigours remind me of the late Dambudzo Marechera.

Later, at the launch itself, I was impressed by Isabella Matambanadzo’s views.

Her “All The Parts of Mi”, just like Abubakar Adam Ibrahim and Chinelo Okparanta’s stories, is about betrayal, intimacy and courage. During the discussion, I asked Matambanadzo about what she thinks about the use of the erotica in stories. Her candid answer sent the audience roaring in approval. It took us a while to return to silence.

“The Intervention” by Tendai Huchu is part of the Caine 2014 short list. It confirms my thoughts about his previous stories, especially the one which I have been struggling to translate from one language to the other. Here is a writer who has an eye for dramatic irony and the incongruence of human character. His stories challenge the reader to work from many points of view.

In “The Murder of Ernestine Masilo” by Violet Masilo, the protagonist dies slowly from the first time you meet her. Her death is not shocking, but why she dies is riveting.

You are left with a feeling that a flower has withered before anyone could pluck it and place it in a vase. If only there was enough love. Typical character in typical circumstances.

“Music From A Farther Room” by novelist Bryony Rheam is a story filled with utmost colours and sounds and wide spaces. It is a piece of painting or tapestry.

If it were a piece of cloth, this story would flutter in the wind like a kite, landing on its nose until somebody picks it and throws it back into the sky just in order to see it and shout like a toddler! I read it over and over for the sheer serenity that it gives me.

Barbara Mhangami-Ruwende’s “Blood Work” is filled with a delicate tension right from the statement “I don’t like black people” up to the end and you are always on the edge. I hope I am not being prescriptive, but this looks like my favourite story in this book, at least for now.

I then hurry to the winning story itself, “My Father’s Head”. I had read elsewhere that it is a story filled with sad memories. I do not disagree, but I discover that it is full of sweet sadness with more of sweet. Sad but not depressing.

The kind of balance associated with kopjes. On the second and even third reading, I begin to feel that this is about a daughter’s celebration of a father’s not so happy life. The language is syrupy, describing expanses of time and dwelling on tiny-tiny details of life like the paw of a dog and the flutter of a butterfly. I agree with the judges. It was right that this story won. Maybe it is not a story after all. It is life.

Among the shortlisted stories, I also have lots of respect for Billy Kahora’s “The Gorilla’s Apprentice”. Loneliness of people, and of animals too?

A unique and unfulfilled camaraderie between victims from different communities? This story could just have won.

However, in just a few of these stories here, adjectives tend to pile on top of one another; adverbs trip over each other. Colons clog the flow of even short paragraphs, and the plethora of semicolons often cause the reader to throw up his hands in exasperation.

If you are able to forgive the very few overwritten pieces, The Gonjon Pin and Other Stories is something to carry on a journey.

........................

The 2019 Caine Prize anthology, soon to be published in Zimbabwe by amaBooks, celebrates 20 years of the competition with the inclusion of all the winning stories, including those of the Zimbabwean winners Brian Chikwava and NoViolet Bulawayo. It includes an introduction by Ben Okri.